EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Shadowhunters...
-Sværger du loyalitet over for The Clave? -Det kan jeg ikke. Du vil have mig væk.
Har du et ekstra værelse?
Jeg vil anføre missionen til Jernsøstrene.
Dit sår. Der er noget, der kan hele dig.
Yin fen. Lidt rækker langt.
-Er du Lukes søster? -Ja.
Jeg må spørge dig om noget. Jeg fik en besked.
Et billede af en rune.
Skal Sjælesværdet bruge engleenergi?
Det skal holdes af et englevæsen og rammes af et lyn.
Det kan bruges til massemord.
Jeg troede, det var fortid.
FÆNGSEL BLIV UDE
De fleste forrædere er sværere at fange.
Efter alle disse år...
...hvorfor antænde din Cirkelrune?
-Hvad er du ude på, Cleophas? -Jeg er ikke ude på noget.
Jeg er ikke en forræder.
Jeg gjorde, hvad jeg måtte efter Oprøret.
I var alle kujoner.
-Du gav op, da du troede, jeg var død. -Jeg havde intet valg.
At blive en Jernsøster handlede om overlevelse.
Det er sødt, at du følger i din mors fodspor.
Da jeg mødte din datter og hørte, du var i live, havde jeg håb.
Jeg vidste, jeg havde en ny chance.
Og hvad ved du om Clarissa?
Hun skabte en rune.
Jeg har aldrig set noget lignende i al min træning.
Hun er særlig.
Forventer du, jeg skal tro dig?
Jeg vil bevise det.
Du ved, gamle ven...
...jeg befriede dig fra dit gravkammer,
gav dig ly, og dette er, hvad du gør?
At advare Clarissa er nytteløst. Jeg har Sjælesværdet.
Stormen kommer...
...hvad enten du kan lide det eller ej.
Lad min datter være.
Hørte du det?
-Hørte hvad? -Den lyd lige nu.
Jeg hørte ikke noget.
Det er lige meget.
-Hvad ville de sige? -Godt, du ikke spurgte sushi-kokken.
Seriøst, hvorfor kalder de det fed tun? Det er nedværdigende.
Overvægtig tun lyder ikke bedre.
Selvom jeg elsker Tokyo og Prag,
er en burger i East Village ikke så ringe.
Verden er vores østers, Alexander.
-Jeg har noget til dig. -Mig?
Ja, dig.
Åbn den.
Den skal bringe held og beskyttelse.
-Du fortsætter med at overraske mig. -På en god måde, håber jeg.
Jeg har ikke haft så fræk en værelseskammerat siden...
Siden Casanova og jeg tilbragte en nat i Dogepaladset.
Casanova?
Jeg snakker med Jace. Han kan ikke bo her altid.
Nej. Det er ikke noget, lidt magi ikke kan ordne.
I orden?
Simon, er du her?
-Du ser... -For pyntet ud.
Nej, du ser godt ud.
Virkelig? Den er ikke for krøllet?
-Jeg har ikke noget strygejern, så... -Har du planer?
Ja, jeg skal være sammen med Maia.
-Lukes Maia. -Teknisk set er hun ikke Lukes.
De er i den samme flok, men...
-Så I er sammen? -Ja, jeg mener...
Det er i orden, ikke?
Nej, det er uacceptabelt. Jeg er din eneste ven.
Det står i vedtægterne, det ved du.
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Se, hvem du taler med. Jeg ved, der er noget i vejen.
Nej, jeg...
Jeg havde en... Jeg ved ikke,
en virkelig mærkelig oplevelse på Instituttet, og jeg kan ikke...
Hvilken slags oplevelse? Jeg kan lave planerne om.
Hvis du har brug for mig, er jeg her.
Nej, det er i orden. Seriøst.
Tag afsted.
Mor dig.
Er du sikker?
Jeg må også videre, så...
Tag dig ikke af krøllerne.
Hun vil ikke opdage dem.
Pokkers.
Jeg må afsted.
Udfør dit job, Shadowhunter.
Jeg går ingen steder.
-Hvad gør den her? -Smidighed.
-Og den her? -Udholdenhed.
Det kan jeg lide.
Vi har ordrer. Afsted.
-Jeg er lidt bundet. -Nej, ikke endnu.
-Du er velkommen til at være med. -Nej, tak.
Du går glip af noget.
I får et øjeblik.
Er det din løsning? At gemme dig hos Magnus?
-Jeg gemmer mig ikke. -Vi har forpligtelser.
Forpligtelser. Aldertree ville have mig ud, og jeg er ude.
Du blev degraderet og hvad så? Du kan arbejde dig op igen.
-Du forstår ikke. -Så sig det. Det kan ikke være så slemt.
Vender du os bare ryggen?
Isabelle? Clary?
-Du ved, jeg ikke vil tale om Clary. -Hun er din søster.
Det behøver du ikke minde mig om.
Du bør tage afsted. Du skal ikke også blive bænkevarmer.
Det her ligner ikke dig.
Hvad drejer det sig om?
Der kommer en stor storm. Det forøger dæmonisk aktivitet.
-Og Jace er... -Han er her ikke.
Han har lukket mig ude.
Han besvarer ikke mine sms'er. Jeg forstår ikke, hvad der sker.
Det gør jeg heller ikke. Kom.
Hvad er vi gået glip af?
Indtrængen i Citadellet. Magdalena er død. Cleophas er forsvundet.
Åh, gud.
Valentine?
Hvem kan det ellers være?
Aldertree skal mødes med Rådet i Idris.
Jeg tjekker operationscenteret.
Izzy. Der er noget, jeg må fortælle dig om Cleophas.
Du viste hende din nye rune.
-Hvordan ved du... -Betyder det noget?
Du ved, hvordan det er, når dem, man holder af, lukker en ude.
Jace sagde, det var for farligt at sige til nogen.
Så nu skal jeg beskyttes?
Jeg bød dig velkommen.
Hjalp med at træne dig, reddede Simon, og efter din mor...
Jeg er ked af det.
Vi er begge bekymrede for Jernsøstrene. Vi må finde søster Cleophas.
Vi kan gøre det sammen.
Jeg er træt af den med at "gøre det sammen."
Hvad laver du herinde?
Jeg er her på Aldertrees ordre. Hvad laver du her?
-Jeg hørte lyde. -Nu ved du, det er mig. Arbejd videre.
-Tak, søde. -Jeg giver til min bedste tipper.
Stol aldrig på en nærig troldmand. Vi har en evighed til at blive rige.
Det vil jeg huske.
-Hvad har du der? -En gave.
Jeg kan ikke huske sidst, jeg fik en.
Jeg er vant til, at folk kræver.
"Forstærk skjoldrunerne." "Hel mit knuste hjerte."
"Portal mig til Paris."
Er den fra en særlig person?
Det tror jeg.
Er du Rufus?
Hvad har du lyst til, Shadowhunter? Drømmegel? Energipulver?
Yin fen.
Vil du danse med djævlen?
-Jeg kan skaffe det, men det bliver dyrt. -Prisen er ligegyldig.
Rufus, min ven.
-Det er ikke just godt at se dig. -Hvad laver du her?
Spørgsmålet er, hvad laver Rufus her?
Han er bortvist fra Nordamerika...
...på ubestemt tid.
Jeg er her på forretning.
Pusher-forretning?
Ja. Jeg går efter Downworlder-narkohandel.
Jeg behøver ikke magi for at vide, når du lyver.
Der er stor efterspørgsel efter yin fen. Jeg skal finde kilden.
Spørg Aldertree, hvis du ikke tror mig.
Jeg undskylder.
Jeg har set den skade, yin fen kan forvolde, på tæt hold.
Min ven Jem havde nær mistet livet.
-Ved du, hvor kilden er? -Bestemt ikke Rufus.
Men hvis du vil stoppe en yin fen-distributionsring,
-må du finde bagmanden. -Ved du, hvem det kunne være?
Nok en af Nattens Børn.
Yin fen bliver lavet af vampyrgift.
Når folk bliver desperate nok, går de direkte til vampyrerne.
-Det er godt at vide. -Det er farligt.
Vær forsigtig.
Det er jeg altid.
-Har du mødt Cleophas? -Ved Citadellet.
-Jeg vil finde ud af min nye runeevne... -Runeevne?
Jeg var i stand til at skabe en ny rune.
-Jeg vidste ikke, det var muligt. -Heller ikke jeg.
Det var utroligt. Jeg skød sollys ud af hånden.
Jace sagde, jeg ikke måtte sige det, men hun var din søster.
-Hvis Valentine har gjort hende fortræd... -Hør her.
Cleo er måske ikke offeret. Hun kunne arbejde sammen med Valentine.
-Hun har helliget sig Jernsøstrene. -Kun fordi Cirklen blev opløst.
Var hun medlem af Cirklen?
Det vidste jeg ikke...
Hun tilbad Valentine, fulgte ham overalt.
Da jeg fandt ud af hans plan, havde jeg allerede mistet hende for altid.
-Vi må få hende tilbage. -Det er måske for sent.
Nej. Vi har mistet så meget. Familien er alt, vi har.
Hun er din søster. Vil du end ikke forsøge?
-Du kommer for tidligt. -Gør jeg?
Omkring to timer for tidligt.
Du ved, hvordan F-linjen kører. Plus min forfærdelige stedsans...
-Jeg kan komme igen. -Vær ikke fjollet.
Sæt dig, så laver jeg en af mine specielle cocktails.
Det er lang tid siden.
-Holder du dig ude af vanskeligheder? -Jeg er ikke blevet kidnappet for nylig.
Det er en præstation.
Hun er sød.
Der er ikke noget galt med det.
Nej. Jeg er bare lidt nervøs.
-Ved du, hvad der er godt for nervøsitet? -Aromaterapi, har jeg læst.
Shadowhunterblod.
-Hvad? -Et hurtigt bid... Farvel nervøsitet.
Mener du, jeg skal bide dig?
Med mine hugtænder?
Dit ansigtsudtryk.
Den var nok god.
INDGÅENDE OPKALD
-Jeg må afsted. -Det var godt at se dig.
Jeg brugte afdelingens ressourcer. Der er intet spor af hende.
Hjælp mig.
-Bloody Mary? -Uden Mary.
-Mindreårig for evigt. -Ja. Har altid brug for et falskt ID.
-Tak. -Drik ud.
Du har lidt...
Undskyld. Det er...
-Jeg er en spilder. Siden jeg var barn... -Jeg klarer det.
...kirsebær...
Jeg klarer det.
Slebent.
Er det her den eneste bar i Brooklyn?
Du må have et dødsønske.
Kan vi ikke kysse og være venner igen?
-Eller jeg kunne flå dit ansigt af. -Også en mulighed.
Må jeg få fire tequilaer?
-Nogle er altså immune overfor din charme? -Der er altid sjældne undtagelser.
Hvorfor er du her?
-Bogklubben. -Læser du?
Ja. Det gør de også.
Jeg troede ikke, iltre ulve var din type.
-Nej, vi er bare... -Venner.
Chokerende.
Det er Simon Lewis-charmen. Spørg bare Clary.
Hvad skal det betyde?
At du er det sikre valg. Du er ikke truende, nem at snakke med,
og du går aldrig hele vejen. Ikke sandt?
Jeg spyttede i den ene.
Lækkert. Frist mig ikke.
Måske, men hvorfor bekymrer du dig?
Jeg vil gerne dele min visdom. Jeg føler mig gavmild.
Som om jeg behøver din velgørenhed. Jeg kan gøre et godt indtryk selv.
Jeg kan lide din selvtillid.
Held og lykke.
Vent.
Vil du være min Obi-Wan?
Hvem?
Obi-Wan. Fra Star Wars? Det er en film...
Få mig ikke til at fortryde.
Af alle steder, så beder du en Downworlder om hjælp?
Et sjælsløst uhyre. Et beskidt dyr.
Har du glem de navne, du kaldte mig? Det har jeg ikke.
Hvad skete der i Citadellet?
Valentines mænd infiltrerede. Vi prøvede at slå dem tilbage...
De dræbte Magdalena og tog mig.
-Kun dig? Hvorfor? -Jeg ved det ikke.
Han tog mig til New York, låste mig inde. Men jeg brød ud.
Du kan ikke forvente, vi tror på det.
-Det der hjælper ikke. -Det er i orden.
Jeg ved, hvor Valentine gemmer sig.
Jeg kan føre jer til ham.
Vi må gøre det. Det er en chance til at finde Valentine.
Jeg kunne ikke redde din mor, men jeg bringer ikke dig i fare.
-Hvis vi kunne tale om det... -Ikke nu.
Jeg beder dig.
Hør her.
Hun er overbevisende, men du må ikke hoppe på hendes løgne.
Så overbevisende er hun ikke.
Hun kaldte mig Clarissa. Det gør kun Valentine.
Godt klaret.
-Hvad planlægger de? -Det må vi finde ud af.
Valentine har Sjælesværdet. Hvis hun fører os til ham...
-Nej. -Går politiet ikke undercover?
-Har du et politiskilt nu? -Dette er vores chance
til at lade ham betale for mors død og stoppe ham, før han skader andre.
Vi overgiver Cleo til The Clave. De har ressourcer.
Vi må gøre noget nu.
Han har Sjælesværdet. Hvem ved, hvad han vil gøre?
Vi finder en anden måde.
Jeg vil tale med flokken. Vi bringer Cleo til Instituttet.
Hvorfor er kvinder tiltrukket af mig? Bortset fra den åbenlyse grund.
Du dræber dæmoner.
-Alt, jeg har, er hugtænder. -De betyder ikke noget.
Hold op med at have ondt af dig selv og find ud af, hvad der...
...mangler.
Mangler jeg noget?
Er du seriøs?
Lad os starte fra toppen.
Dit hår.
Hvad er der i vejen med mit hår?
Det kommer vi tilbage til.
Fortæl mig, hvad gør du, når du går hen til en pige?
Hvad mener du?
Skal jeg vise det?
-Her? -Imponér mig.
Jeg hedder Lewis. Simon Lewis.
Nej. Gør ikke det.
-Hvad? -Noget af det.
Det er min Bond-imitation.
Det er ikke James Bond. Ansigtet og knipset... Nej.
Så hvad skal jeg gøre?
-Hvad er det? -Jeg er dig. Mørk. Gådefuld.
Det ser ud, som om du mangler kostfibre.
Godt, jeg prøver igen.
Perfekt.
Hvis du er en seriemorder.
Du må lære at spille kostbar.
Ingen pige vil have en fyr, der ikke er gådefuld.
-Ingen vil have en, der snakker uafbrudt. -Jeg kan tie stille.
Så jeg skal ændre på mit hår,
holde op med at snakke og smile. Bare...
-...holde op med at være mig. -Præcis.
Det vil aldrig virke.
Skal vi vædde?
Imponér mig endelig.
Hvad laver du?
Sådan gøres det.
Hvor har du været?
Jeg måtte slagte Shax-dæmoner i Grand Central. Jeg kunne have brugt hjælp.
-Hvad laver du? -Aldertree har givet mig en særlig opgave.
Jeg tjekker nogle lyssky vampyrhuler.
-Er du okay? -Ja.
Du ser ikke sådan ud.
Jeg er træt.
Din besked sagde, du ville snakke. Har du nogen spor på Cleophas?
Ikke endnu.
Hvad er det så?
Det er om Magnus.
Hør...
Hvordan ved man...
...i din erfaring, når tidspunktet er inde?
Snakker du om sex?
Snak venligst ikke om mit sexliv med hele Instituttet.
Er det din første gang med en mand?
Første gang nogensinde?
Nu forstår jeg. Det var derfor, jeg aldrig mødte Jessica Hawkblue.
-Eksisterer hun overhovedet? -Er du færdig?
Du og Magnus...
I vil...
Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
Du holder af Magnus. Han holder af dig. Det er okay.
-Men gør ikke det, du altid gør. -Hvad er det?
Tænke for meget over det.
-Du gør det nu. -Jeg tænker ikke for meget.
Gør jeg?
Hør her...
Hvis det gør dig lykkelig...
...så gør det.
Ret hjerteløst at overgive din søster til The Clave.
Husk det næste gang flokken betvivler min autoritet.
Gør dig klar til at tage afsted.
Det er tid.
Det ordner sig.
Du tror på, hvad du gør. Det gør jeg også.
Afsted!
Den vagt føltes uendelig.
Var du været sammen med fulde elverfolk? Et glas, så er de væk.
Spiller Abba-sange uafbrudt.
-Jeg var ved at blive vanvittig. -Ja. Nederen.
-Skal vi smutte? -Ja, Jeg håber, du kan lide film.
-Det kan jeg vel. -BAM kører et Blade Runner-maraton.
Alle tre versioner. Det slutter før daggry.
Venter du en opringning?
Ikke nødvendigvis.
Var der narko i din blodforsyning? Du opfører dig sært.
Sært kan være godt.
Det her er ikke godt.
Når den Simon, jeg ville ud med, dukker op,
-så sig, han skal ringe, okay? -Vent, nej.
-Er Jace her? -Han gik for læge siden. Alt i orden?
Hvad skal det betyde?
Jeg klager ikke, men...
Jeg tænkte, du ved, vi kunne tage det næste skridt.
Sexskridtet.
Jeg har måske erfaring, men...
...jeg har sjældent følt sådan for nogen og...
...jeg er bange for, at hvis vi...
Hvis vi forhaster os...
At jeg mister dig.
Hvorfor tror du det?
Hør her...
Du er ikke den eneste, der føler dig sårbar.
Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg ønsker det her.
Du bliver nødt til at vente.
Vi må afsted.
Lad mig gætte, Alec sendte dig? Sig, jeg har fri.
Det er Clary. Hun er i vanskeligheder.
-Hvor præcis skal vi hen? -Vi er tæt på.
Du risikerer dit liv ved at trodse Valentine.
Han vil aldrig tilgive dig.
Jeg må gøre det godt igen.
Hvad er der i vejen?
-Hvad gør du ved mig? -Slip mig.
Lyden i mit hoved.
-Den kommer fra Valentine. -Hvilken lyd?
-Den bliver højere. -Aktivér min hørerune. Der.
-Det er umuligt. -Hvad er det?
-Hvad gør Valentine ved mig? -Det er ikke Valentine.
Det er en engel.
-Engel? -Her på jorden.
Jeg tror, han holder ham fangen.
Englen råber om hjælp.
Hvordan kunne du gøre det?
Det her er din chance til at vise din sande skikkelse.
Sammen vil vi rette al uretten, Ithuriel.
Hans råb er så fuldt af smerte.
Du sagde, engle var sjældne, at næsten igen har set en.
Det er uhørt. Jernsøstrene hører dem hviske, når vi smeder vores våben,
men vi har aldrig set en.
For at kunne kommunikere med en
skal man være velsignet af englene.
-Du er velsignet. -Ikke flere løgne.
Jeg ved, du er i ledtog med Valentine.
Det var dig, der dræbte Magdalena, ikke?
Jeg elskede Magdalena. Jeg troede Valentine...
At hans måde var den eneste, der kunne gøre verden bedre.
Et sikrere sted.
Uanset hvilke ofre, der måtte bringes, men...
...at skade en engel, holde ham fangen...
Det strider mod alt, vi tror på.
-Men at dræbe Downworlders gør ikke? -Du forstår ikke.
En engel er...
...ren godhed.
De er, hvad Shadowhunters står for.
Hvis Valentine skader en engel, så vil alt, vi elsker, være ødelagt.
Luke har ret. Du er ikke en Shadowhunter.
Du er en forræder.
-Du er The Claves problem nu. -Nej! Jeg beder dig.
Lad mig føre dig til Valentine.
Vi må befri englen.
Så overgiver jeg mig selv.
-Hvorfor hjælpe mig nu? -Kan du ikke se stormen er på vej?
Hvis Valentine har englen og et lyn...
Kan han aktivere Sjælesværdet.
Hvis du sårer hende, skyder jeg dig.
-Vent! -Flyt dig!
Gør det ikke! Vi behøver hende.
Her lugter af Shadowhunter.
Bare rolig. Jeg er her ikke i officielt ærinde.
Hvilke andre ærinder har folk som dig?
Du ser sløj ud.
Der er noget, jeg har brug for.
Den ultimative fem-disc samlerudgave af Blade Runner.
Final Cut er min yndlingsfilm...
...hvilket er, hvad jeg burde have sagt.
Men det gjorde du ikke.
Jeg opførte mig i stedet som en...
En replikant?
Ja, det gjorde jeg vist.
Og det er skidt, for du er intelligent og sjov,
og du forstår, hvordan det er at være Downworlder.
Alt, jeg ville i aften, var at bevise, jeg ikke...
Forelsket i din bedste ven?
-Ikke lige, hvor jeg ville hen. -Men det er sandt, ikke?
Du er forelsket i Clary.
Hvordan ved du det?
Jeg har særlige instinkter for den slags, og...
...jeg har også ulveører.
Jeg hører alt.
-Min samtale med Jace... -Næsten hvert ord.
Han får det værste ud i mig.
Jeg vidste det fra det øjeblik, du sagde noget om "bedste ven."
Her er en idé.
I stedet for at gå ud med andre piger bare for at bevise noget for dig selv,
hvorfor så ikke sige det til Clary?
Luke sagde det samme.
Vi er højt udviklede skabninger.
Hvad hvis jeg siger det, og det ødelægger vores venskab?
Hvad hvis du ikke gør?
Hvad hvis hun forelsker sig i en Shadowhunter,
og du bruger en evighed på at ruge over, hvor dum du var?
Når du siger det sådan...
Så er vi...
Vi er okay.
Men jeg beholder den her.
Fandt du Clarissa?
Ja. Og jeg havde ret.
Hun har evner.
Hun viste mig ting, jeg ikke troede mulige.
Så, hvor er hun?
Hun har desværre travlt.
Slip hende. Det er ikke hendes kamp.
Det er det nu.
Valentine skal bruge et lyn. Han har sikkert Ithuriel på taget.
-Hun kunne have løjet. -Det gjorde hun ikke.
-Hvordan ved du det? -Det ved jeg bare.
Tænk, at du vil lade Ithuriel gå.
Vi er så tæt på at opnå alt, vi ønskede os.
-Jeg ønskede ikke at torturere en engel. -Det er blot et middel.
Jeg kan ikke tro, du har allieret dig med den køter.
Han er en Downworlder, men han har mere ære, end du har.
-Slip hende. -Du ser aldrig det store billede.
Hvad er det? Lyve for dine tilhængere, dræbe kvinden, du elsker,
ødelægge dine børn?
Sentimentalitet har altid været din svaghed.
Har du ændret dig?
Gør det. Skyd mig, parabatai.
-Kald mig ikke det. -Hvorfor ikke?
Minder det dig om dit forræderi?
Hvordan du stjal Jocelyn og vendte hende mod mig?
Det gjorde du selv. Du dræbte uskyldige mennesker.
Nej, ingen er uskyldig i en krig.
Hvis jeg blot havde en sølvklinge, kunne vi afslutte det her.
Skyd!
Når du gør,
så tænk på, hvad der vil ske med din søde lillesøster.
Du har aldrig haft rygrad.
Pokkers!
Vi må skynde os.
-Det virker ikke. -Hvorfor kan vi ikke knække kæden?
Valentine må have brugt sort magi.
-Hvad sker der? -Han kommunikerer med mig.
Han er...
Hvad var det?
Tekster af: Claus Pathuel Jensen